Viễn thân bất cận lân

Direct English translation

Distant relatives are not as close as near neighbors.

Equivalent English version

A good neighbor is better than a brother far off

Giải thích tiếng Việt

Nhấn mạnh rằng trong đời sống hằng ngày, người ở gần thường giúp đỡ thiết thực hơn bà con họ hàng ở xa. Dùng để đề cao tình làng nghĩa xóm và sự gắn bó với láng giềng.

English explanation

It emphasizes that in everyday life, nearby neighbors are often more practically helpful than relatives who live far away. It is used to value good neighborly relations and local mutual support.